As Projeções Oníricas na História: Lo Somni de Bernat Metge (1340-1413)

Resumo: O objetivo do presente projeto de pesquisa é analisar as manifestações oníricas expressas em textos filosófico-literários e imagens (afrescos, iluminuras e pinturas), desde o mundo antigo, mas especialmente os sonhos medievais. Como coroamento dessa "viagem onírica", nosso porto de chegada será o texto "Lo somni", obra escrita em 1399 por Bernat Metge (1340-1413), uma das primeiras expressões ibéricas do nascente Humanismo que então brotava em terras italianas. Para trilhar esse percurso literário, ou melhor, que a Filosofia expressava de uma forma literária, pretendemos traduzir a obra – ainda inédita em língua portuguesa – a partir do texto original, escrito em catalão medieval, para, a seguir, analisá-lo, tomando como ponto de partida metodológico seu estudo histórico-filológico, método defendido pelos principais filólogos que já se debruçaram nesse texto, com, por exemplo, a Profa. Dra. Júlia Butiñyà i Jiménez (UNED - Espanha), partícipe desse projeto, que, aliás, está sendo apoiado por IVITRA (Institut Virtual Internacional de Traducció da Universitat d’Alacant [UA] – Espanha). Para a metodologia do tratamento das imagens, pretendemos utilizar a “descrição pré-iconográfica de uma obra de arte”, proposição de análise feita pelo crítico de arte Erwin Panofsky.

Data de início: 2012-05-01
Prazo (meses): 12

Participantes:

Papelordem decrescente Nome
Coordenador Ricardo Luiz Silveira da Costa
Acesso à informação
Transparência Pública

© 2013 Universidade Federal do Espírito Santo. Todos os direitos reservados.
Av. Fernando Ferrari, 514 - Goiabeiras, Vitória - ES | CEP 29075-910